中國時報【簡立欣╱台北報導】律師童文薰表示，蔡英文的中文期刊充滿低級錯誤，最嚴重的是連論文主題GATT（關稅暨貿易總協定）都譯錯，譯成「一般關稅及貿易協定」，把G的general誤譯為「一般」，童搖頭說「這個論文學質真的很差」。童先看完蔡英文1983年6月和12月《政大法學評論》2份中文升等論文，發現蔡把GATT（General Agreement on Tariffs and Trade）譯成「一般關稅及貿易協定」，這是很嚴重的錯誤，因General是「總」的意思，譯成「一般」會讓人誤以為還有個「特殊關稅及貿易協定」。其次，蔡完全不懂GATT理念，現在還把論文題目unfair trade practices and safeguard actions（不公平貿易行為和安全防衛措施）中的safeguard譯成防衛機制，但safeguard是一種專門術語，指GATT第19條規定的逃避條款。逃避條款指當產品進口數量可能損害會員國國內生產者時，會員國可喘息一下，暫停其進口義務。逃避條款最多逃避8年，但其實逃避條款從1940年代以來只被用過一次，也就是日本車要進歐盟時被用過1年。蔡的翻譯顯示，她並不了解何謂safeguard。還有些錯誤是一翻兩瞪眼、直接打個大叉的錯誤，如蔡英文中文期刊把東京回合（Tokyo Round）後面括弧的英文寫成Kennedy Round（甘迺迪回合）。其他錯誤還包括，把「多種」纖維協定（MFA，Multi fibre Agreement）譯成「多邊」纖維協定，但「多邊」這個用詞通常是用在「很多國家」協商時。內容方面，1948年成立GATT後，全世界加入的國家愈來愈多，關稅一直降，但蔡英文在《政大法學評論》卻說，1960年代各國經濟蕭條、保護主義興起、非關稅障礙日增；童文薰說，這跟事實完全不符，蔡英文不但寫錯，且沒有引述證據說明為何她認為「各國經濟蕭條、保護主義興起、非關稅障礙日增」。
文章轉貼如有侵權請告知我們會立即刪除
好聊慾h漫痴漢聊天室 成人電影 sogo論壇 通博輪盤 美女遊戲 免費手機鈴聲下載 色熟女交友聯誼 免費一夜情聊天室 線上博弈 台灣線上遊戲 18成人 色av女優 聊慾型變態 免費網愛聊天室 龍筋保養吹吹樂 賓果遊戲 免費辣妹影音視訊聊天網 通博百家樂 水果盤遊戲 拉霸遊戲 免費成人交友 85cc成人片 線上賭場 9州博彩 伊莉論壇 免費聊天室交友 色遊戲 免費視訊聊天 成人文章 色文約炮 網站遊戲 辣妹影片直播 色ut聊天室 影音視訊聊天室 免費正妹自拍 現金網 a漫h漫一起看 線上賭博遊戲 免費yam交友聊天室 辣妹護理師俱樂部影片 天下淫書亂倫小說網 夜未眠成人網 照片交友聊天室 帥哥美女火辣視訊秀 080聊天室 做愛康健之日常 美女交友 85cc免費影城 九州娛樂城 免費視訊妹 情色聊天室 色a片免費看 通博運彩分析 台灣博彩 殺很大視訊聊天室 視訊美女 美女情色影片下載 免費遊戲 美女寫真 歐博百家 試玩賭博 性愛 線上骰子 色080視訊聊天室 情趣按摩棒 線上視訊美女 深夜大主廚 真人博弈 21點輪盤 線上看a片直播a片下載 交友留言板 免費a片 線上博彩遊戲 網路主播影音視訊秀 情色a片 色色来做爱 火辣辣天堂 成人無碼DVD光碟 賭博遊戲 視訊網愛聊天 080視訊聊天室 名星露點走光照 賣淫援交 線上輪盤 日本美女寫真集 電話交友聊天室 辣妹護士俱樂部影片 免費絲襪美腿 百家樂 色18成人 賣淫貼圖區 性感正妹美女照片 快速提款 美腿 情色影片線上免費看 成人搏奕 色情漫畫 網路正妹 免費照片交友 色色網 a片下載
留言列表
